久仰大侠英明，特前来求助~

【专家解说】：PS：我不是什么英明大侠，我就一平凡人！一看这文章我顿感压力蹭蹭蹭的，学术性论文不解释！因为是你的求助，我先帮你翻译一段。如果觉得可以，我会尽力译完全文。试译（外加一些必要注释）仅供参考： 《塔兰塔》 卷80 （2009年） 页码 489—492 （注：此篇论文的出处。）
内容列表提供在《科学向导》、《塔兰塔》（注：此2种杂志为世界著名学术期刊。）
期刊主页：www.elsevier.com/locate/talanta 采用近红外光谱法和多元校准技术测定葵花籽中的油酸 （注：此论文主题） 下面一段话是西班牙语，主要讲的是论文作者、所属研究机构以及地址。由于本篇论文作者来自拉美国家—阿根廷，而拉美国家大多说西班牙语，所以出现了西班牙语。 米盖尔A. 坎特瑞拉，伊斯雷尔G. 弗内斯，爱德华多 J. 马尔柴夫斯基，何塞M.卡米涅 （注：这是论文的4位作者，他们来自高校、国家技术机构以及企业科研机构。）a 自然与精确科学系，拉潘帕国立大学，阿根廷拉潘帕省 圣罗莎 乌拉圭大街151（6300）b 圣路易斯化学研究所（INQUISAL）阿根廷圣路易斯省 查卡布科及佩德尔内拉（5700）c 质量控制实验室  阿根廷拉潘帕省 罗三钙 171.5千米（6330）1路 Gente de La Pampa公司d 国家科学技术研究委员会 阿根廷布宜诺斯艾利斯市 里瓦达维亚大街1917(C1033AAJ) （注：西班牙语到此为止。） 论文信息论文历史：来搞（初稿） 2009年6月8日修改稿  2009年7月1日刊登   2009年7月2日在线可用（网络版）  2009年7月10日 摘 要  （本文）提出了一种对葵花籽中油酸进行测定的方法。采用近红外漫反射光谱技术对100份葵花籽样本进行了分析。通过研磨及筛理（葵花籽样本）实现了直接测量。利用第一衍生物吸光度值作为响应矩阵，（通过这种方法）获得了PLS多元校正模型，同时，通过采用带有火焰电离检测器的气相色谱仪分析种子样本，由此获得了油酸基体浓度。通过在外部使用葵花籽未知样本验证了NIRDRS-PLS模型。通过使用气相色谱法作为参考方法，这种方法的准确性和精确度得到了评价。获得了如下效益指数：LOD = 3.4% (w/w); LOQ = 11.3% (w/w); SEN = 8 × 10−5; SEL = 0.15; 敏感度分析(γ) = 1.5且线性范围(LR) = 18.1–89.2% (w/w)。这种方法有助于对葵花籽中油酸进行测定以及原材料的质量控制。关键词：葵花 种子 油酸 ＰＬＳ　近红外光谱法 爱思唯尔公司（Elsevier B.V.） 2009   所有权利保留 1.介绍
   在阿根廷，向日葵作物象征着一种重要的农业、工业及商业活动，这是由于这种谷物的高产。2007年，世界向日葵谷物总产量为2.7×107 吨，阿根廷的葵花籽产量以3.5×106吨占第三位，位列俄罗斯和乌克兰之后。其种植面积2.44×106公顷，成为向日葵种植第一大国。
   自1975年以来，当这种作物在阿根廷被引进时，大量的向日葵被种植，其油酸含量高，高于77％的脂肪酸总含量，高于传统葵花籽，传统葵花籽油酸范围为15-25％。由于其油酸含量高，这种高油酸葵花籽品种深受食用油工厂追捧，目的是获得高油酸含量。这与其它食用油相比，可以获得更高的商业价值。因此，油酸的分析对于确定原材料的最终价格是至关重要的。   另一方面，全球范围内的生物柴油的生产涉及到植物油和动物油的利用，包括传统的以及高油酸的向日葵品种。相关作者：电话.: +54 2954 436787; 传真: +54 2954 432535. E-mail 地址: jcaminia@exactas.unlpam.edu.ar, jcaminia@yahoo.com何塞 M.卡米涅 （注：根据上文这里就是何塞 M.卡米涅。还有，在这里我不知道为什么你把作者信息放到这里，因为这段话并没有结束。）在以前的著作中，曾报道了葵花籽油在生物柴油生产方面的利用，包括在室温条件下生物柴油的生产、从植物油对生物柴油生产的优化和用于生物柴油生产的混合植物油的研究。葵花籽油经常被用来生产生物柴油产品，与食用油工厂的情况一样，葵花原材料的成本依赖于其种子的油酸含量。    种子中油酸的比例由气相色谱仪测定，这是一种对这样的测定更为经典的方法。该技术需要一个重要的时间分析，包括样品准备和色谱仪的次数，这是对于促成种子用于生产生物柴油和食用油工厂的一个关键方面。既然油酸的比例决定了原材料的最终价格，（那么）一个重要的现实情况就是找到一种单一且快速的方法，这种方法可允许通过直接测量分析种子中油酸的含量，没有样品的化学预处理，大大减少了分析时间。
—— OK，就这样，先翻译到这里。祝你端午节快乐！