《逍遥游》中最能表达文章语义的关键词是?
来源:新能源网
时间:2024-08-17 13:17:56
热度:
《逍遥游》中最能表达文章语义的关键词是?【专家解说】:北冥有鱼,其名为鲲。
北冥,译为北边的大海,北面的大海,用“边”“面”,气势小。用北国的大海,太刻意,原文朴实简明,翻译后格调
【专家解说】:北冥有鱼,其名为鲲。
北冥,译为北边的大海,北面的大海,用“边”“面”,气势小。用北国的大海,太刻意,原文朴实简明,翻译后格调走样,论气势还不如北方的大海,又,大海不如海洋有气势,所以这个词可翻译为北方的海洋,用的字又显得小,翻译为北方海洋庶几近之。或说,翻译为北海不更简洁?这样处理不妥,理由有二,一为现代汉语多为双音节词,翻译多将古文的单音词变为双音,目的在念起来更贴近现代的用语习惯,更自然。另外,海虽然字少了,但不如海洋有气势。
有鱼,两个字现在还用,这个词的表达在现代汉语要加个量词,翻译为有条鱼,数量限定为一,少,也不太切合事理,比原文的模糊不定显得窄。翻译为有种鱼,数量上没有限死,较切合事理。
其名,它的名字。为鲲,为,可翻译为是,称为,叫,叫做,为了与前句译文在句调上的一致,选用叫做。这句话就翻译为:北方海洋有一种鱼,它的名字叫做鲲
鲲之大,不知其几千里也。 鲲体的长大不知道多少千里啊之,定语后置标志。其字怎么理解?它,那,还是起加强语气的作用。也,感叹语气。
化而为鸟,其名为鹏。
化,变化。而,承接关系。其,它的。变了以后成了鸟,他的名字叫做鹏。哦,原来鹏鸟是这么来的。有词语鲲鹏展翅,其实是偏指鹏,鲲是鱼,不会展翅。
鹏之背,不知其几千里也;
鹏的脊背,不知道多少千里远啊。
怒而飞,其翼若垂天之云。
怒,奋起。不能理解为愤怒。理解为愤怒,没有语境,它为什么愤怒?依据飞,从愤怒含义加以引申为奋起。而,修饰关系。其,他的。垂天,悬垂天际。有翻译为挂在天上的云彩。这不是直译。垂没有挂的意思。
是鸟也,海运则将徙于南冥。
也,句中,语气舒缓。则,承接。于,到。这只鸟啊,在海洋洄流时将要迁徙到南海。
南冥者,天池也。
天池,天然形成的湖泊。南海是天然形成的湖泊。用判断句式,特别强调南冥的最大特点。这一句很值得咀嚼。从这句的插入可以判断,北冥与南冥是两个相距遥远的地方,两者不像今天所理解的北边的海与南边的海,两者的洋流是相通的,同属于一个大海洋,只是方位不同而已。而庄子笔下的北冥与南冥是洋流不能相通的两个地方,两者相距非常遥远,所以北冥的鱼如果不化成鹏是无法到达南冥的,因此变成了鹏后趁海里有了台风以后就可以飞往南冥了。如果不是这样,两者是相同的,那这一句“天池也”的特别说明就显得毫无必要,因为北冥与南冥相通,南冥是天池,那北冥也是天池,为什么说北冥时不强调,而在提到南冥时特别说明,显然二者是不一样的。
《齐谐》者,志怪者也。
志,记录。怪,怪异事情。《齐谐》是记录怪异的一本书。写到这,庄子引用了一本书的记载来证明,增强说服力,弄得煞有介事。也许,这本书是有,它是专门记录些怪异事情的,庄子用这个故事的灵感正是来源此。
《谐》之(的)言曰:“鹏之(取消句子独立性)徙于(往)南冥也,水击(在水上,排击翅膀)三千里(这一笔很是神妙,单单一个准备动作就做了三千里,其庞大程度就可想而知,由此得到一点启发,要夸张一事物,就取其极其细微之处来放大,其余的就让人去回味了,比如形容一个人善于写字,那就说刚拿起笔就让众多书法家目瞪口呆,佩服得五体投地之类云云),抟扶摇而上者九万里(正因为它准备起飞就要三千里,所以后面写的数字就要与这个相衬,因而来了个九万里,这就在情理之中了。抟,动词,盘旋。扶摇,名词,旋转的风,即龙卷风,流沙河《庄子现代版》说这句时理解为是鹏鸟盘旋着,直到盘旋起了龙卷风才顺利上到了天。这是对扶摇理解的主被动处理问题,流沙河是从主动方面来理解,一般人是从被动方面理解。这三个字是很形象的,是与它的庞大相匹配的,正因为大,所以向上飞就没有那么容易,要上升就得盘旋着,要靠龙卷风来牵引。而,表修饰关系,前三字是写它在上天空的修饰语。后在接以九万这个具体的数字,那就很能说明鹏鸟飞翔的特点了),去以六月息者也。”(离开是凭借六月的风啊,以,凭借。息,风。也,啊,句末感叹语气。)
野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。(“野马也”是个比喻句,指山林间的雾气像野马,生物,不是现在指的有生命的自然万物,而是指风吹下的漂浮在空中的物体。之,取消句子独立性。以,凭借,用。息,气息,风。相吹,相,单直一方,被吹的一方,即生物是用风吹拂下产生的现象。吹字后补上“而成”二字更明白。)
天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?(之,取消句子独立性。其,表示揣测语气。邪,揣测语气。而,转折关系。极,尽头。无所至极,没有办法到达尽头。)
其视下也,亦若是则已矣。(其,它,指鹏鸟。若是,像这样。即在下面看天空这样,茫茫苍苍。则已,而已。矣,加强肯定语气。)
且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。(且夫,况且那。且,表示递进一层。夫,议论的开始。之,取消句子独立性。则,那么。其,代水。负,载。也,句中语气词,舒缓语气的作用。这一句是类比,前面是正面讲鹏鸟飞到天空怎么样,这一句,以水与舟的关系,说明鹏鸟与风的关系。这一类比一直到“水浅而舟大也”)
覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟。(覆,倾倒。于,在。坳堂,堂上低洼的地方。之,的。则,那么。芥,小草。为,做。之,杯水。倾倒一杯水在堂上低洼处,用小草可以当作船。)
置杯焉则胶,水浅而舟大也。(放上杯子在其中,就不能浮起,因为水浅但舟船太大的缘故啊。胶,粘住,即浮不起来。而,转折关系。)
风之积也不厚,则其负大翼也无力。(之,取消句子独立性。则,那么。其,它。风蓄积得不厚实,那么,它承载大翅膀也就没有力量。这一句有回来将鹏与风的关系。目的说明鹏鸟必须依靠风,风小了,没有了力量都不行。)
故九万里则风斯在下矣,而后乃今培风;(所以要飞上九万里,那么风就在它的下面了。斯,这。在下,省略句,是在其下。)
背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南。(大鹏脊背背这青天,因而没有什么东西可以阻挡它的,然后才可以想要向南飞。莫,没有什么东西。之,否定句中宾语前置。夭阏,阻挡。而后乃今,然后才可以。)
蜩(蝉)与学鸠笑之(代鹏鸟)曰:“我决(迅速样子,是动词起的状语)起(起来)而(并列关系)飞,枪(碰到)榆枋(榆树和檀数)而(承接关系,然后)止,时(有时)则(就)不至(飞不到)而(承接关系)控(落)于(在)地而已矣(罢了,用法同前的“则已矣”),奚以之九万里而南为?(奚以……为?——反问固定结构,怎么用得上呢?之,到。而,承接,然后。南,向南,动词。)”适(到)莽苍(郊野)者,三餐(古人一天两餐,怎么是三餐了呢,三餐是指一天,还是指第三餐,就是晚餐,翻译为一天后回来,腹中还很饱,似乎不符合事理。翻译为,晚餐后就回来,腹中还很饱,则说得过去。而(承接)反,腹犹果然(果然,很饱的样子。);适百里者,宿(前一夜,隔夜)舂(动词,去谷壳曰舂)粮(前一夜就舂米准备好粮食);适千里者,三月聚粮(要用三个月来准备粮食)。之二虫又何知!(这两只虫子又知道什么呢?把学鸠也叫做虫子,古人把老虎都叫为大虫。虫,在古代是动物的总称。结尾部分,用解决肚子温饱的方面来说明蜩与学鸠的无知,蜩与学鸠的肚量小,根本想不到要那么多粮食。这是为说明蜩与学鸠不理解鹏鸟飞到九万里高空而作的分析,分析的时候,没有泥于鹏鸟的事情,而是用了新的角度,列举人要准备多少粮食解决路程远近的吃饭问题,蜩与学鸠连人要准备多少粮食都不知道,那要他了解鹏鸟那九万里的飞翔就更不可能了。这么写,没有那么中规中矩,没有前面提及则后来呼应的死板,而是增加了论证视角,增多了内容的信息,说理的密度大了,因此说服力更强。)
上一篇:买车试驾得话主要观察车的什么效果
-
“绿色、环保、低碳”是当今世界的关键词,“低碳”要求我...2024-08-17
-
【关键词】:磁性材料、顺磁性、抗磁性、磁畴、铁磁性、反铁磁性、亚铁磁性、永磁材料2024-08-17
-
【关键词】:磁性材料、顺磁性、抗磁性、磁畴、铁磁性、反铁磁性、亚铁磁性、永磁材料2024-08-17
-
【关键词】:磁性材料、顺磁性、抗磁性、磁畴、铁磁性、反铁磁性、亚铁磁性、永磁材料2024-08-17
-
【关键词】:磁性材料、顺磁性、抗磁性、磁畴、铁磁性、反铁磁性、亚铁磁性、永磁材料2024-08-17
-
【关键词】:磁性材料、顺磁性、抗磁性、磁畴、铁磁性、反铁磁性、亚铁磁性、永磁材料2024-08-17
-
工装-工服-职业装-制服怎么搜索这几个关键词,就能搜出朗杰瑞服装公司呢?2024-08-17
-
朗杰瑞制服 北京制服 北京职业装 工服 工装?我选哪个关键词好呢?2024-08-17
-
评析中国改革开放30年的经验与教训的论文 要求3000字左右,有摘要,有关键词2024-08-17
-
女生网购服饰时用到最多的搜索关键词是什么2024-08-17
-
谁能提供点护肤品网店直通车推广关键词?2024-08-17
-
关键词密度过高该怎么办2024-08-17
-
latex双栏中把标题、摘要、关键词都弄成居中的2024-08-17
-
百度关键词推广用户能否在企业推广后台设置自己的上下线时间?如何查询?2024-08-17
-
发布的宝贝该如何设置关键词才能让买家找到我的宝贝啊 请高手多多指点一下2024-08-17