《咏煤炭》翻译

【专家解说】：古诗：凿开混沌得乌金， 藏蓄阳和意最深。 　 爝(jué）火燃回春浩浩， 洪炉照破夜沉沉。 　 　 鼎彝（yí）元赖生成力， 铁石犹存死后心。 　 但愿苍生俱饱暖， 不辞辛苦出山林。 翻译：凿开地下混沌的岩石掘出乌金， 漆黑冰冷的煤块里面隐含着暖意融融。 在寒冬里燃起炭火， 就能燃出暖暖的春光。 炼铁的洪炉里煤炭烈火熊熊， 照亮了黑沉沉的夜空。 彝和鼎， 需要煤炭的烈火把铁块凝聚在一起制成。 谁能说铁块和煤炭已经在尘世消失， 它们不死的心和鼎彝长存。 只要能够， 能够让天下的黎民百姓安居乐业， 我宁愿像煤炭一样走出深山， 毁灭在熔炼的烈火之中。 这首咏物诗，是作者以煤炭自喻，托物明志，表现其为国为民的抱负。于写物中结合着咏怀。 　　第一句：咏煤炭点题。 　　第二句：正面抒怀，说这里蕴藏着治国安民的阳和布泽之气。“意最深”，特别突出此重点的深意。“春浩浩”承接“阳和”，“照破夜沉沉”，对照着写，显示除旧布新的力量。古人称庙堂宰相为鼎鼐，这里说宰相的作为，有赖于其人具有生成万物的能力，仍从煤炭的作用方面比喻。 　　第三句：“铁石”句表示坚贞不变的决心，也正是于谦人格的写照。 　　第四句：“但愿苍生俱饱暖”，从煤炭进一步生发，即杜甫广厦万间大庇天下寒士之意而扩大之。末句绾结到自己出山济世，一切艰辛在所甘心历之的本意，即托物言志。 如果您认可我的答案，请点击下面的“选为满意回答”按钮，谢谢！