请问北京2008奥运会对台湾这次为什么叫中华台北而不是中国台北?

【专家解说】：为什么叫法不同呢？在上个世纪的1912年至1949年，世界是只有中华民国的，当年刘长春参加奥运会就是代表中华民国参赛的，后来，中华人民共和国成立了，世界上就出现了两个中国政府，两方都说是中国的户主。当然，也出现了中华民国奥委会和中华人民共和国奥委会两个代表中国的奥委会。当时中国在国际上是由中华民国代表的，国际奥委会打算让中华民国奥委会和中华人民共和国奥委会同时参与国际奥委会，并分别称为“台北中国”和“北京中国”。这下中华人民共和国政府不愿意了，说，你这是在搞两个中国，这个世界就一个中国，你要是不承认我是正统，干脆，我不参加奥运会了！等到1971年，中华人民共和国政府取代中华民国政府成为中国在联合国的唯一合法代表时，1979年，中华人民共和国奥委会恢复在国际奥委会的席位，但是那个早已经名存实亡千疮百孔的中华民国政府下属的奥委会也被保留了下来，叫做“Chinese Taipei”，两方就翻译不同了。台湾方面叫中华台北，强调台北是中华民国的台北，强调中华民国政府的客观存在。而大陆方面叫中国台北，意思是台北是中国的一部分，即中华人民共和国的一部分。1989年，双方奥委会在香港签署协议，内容为“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理，大会（即主办单位）所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为‘中华台北’。”大陆方面在正式文件中都是用中华台北的，但是在媒体报道中从来都是中国台北，这是一种打擦边球的体现。实际上，前一段时间闹得沸沸扬扬的翻译事件我认为是大陆方面的一次试水，如果能用“中国台北”，那只能说大陆捡了一个大便宜，如果说台湾方面反映强烈坚持用“中华台北”，那么大陆没有任何理由不这么用。