泰达和塘沽是什么关系

【专家解说】：　　天津开发区管委会原副主任郑华安向记者介绍了泰达名称的由来。 　　更重要的1985年，我和张昭若有时在闲谈中说起天津开发区中文简称的事，我说天津经济技术开发区，翻译成英文则是tianjin e-conomic technology development zone ,简写则是tetdz，中文无法读。张昭若认为作为天津经济技术开发区的中文简称，名字应该好听、上口。于是我就开始琢磨这事。我想如果把经济、技术两个词压缩成一个词，中间加一横杠，两个词合在一起，英文全称就变成tianjin economic－technol-ogy development zone，中间的t就可以略去，英文缩写就是tedz，但d、z都是辅音，也无法发音。 　　为了弄清此事，我便开始查字典，其实“区”在英文中有好几种说法，可以翻译成park，也可以翻译成area。如果翻译成area，英文全称就翻译成tianjin economic－technology development area，英文缩写则是teda，a是母音，这样则可以拼写发音。按照发音规则，中文简称应该念“替达”，张昭若认为“替达”不好听。我想如果把t念成汉语拼音的“特”，而不念成“替”，发音效果可能不一样。于是我便向国外的以英语为母语的外籍人士咨询，他们告诉我，英文发音其实不是很严格，可以把t念成“特”，因此按这种发音，天津经济技术开发区的中文简称便念成了“泰达”。张昭若认为这个名字很好，“泰达”念起来很响亮。从此，“泰达”这种叫法就慢慢流行开来，以后的报刊上也开始把天津经济技术开发区简写成“teda”。第一次在正规场合正式以“泰达”称呼天津开发区，是张昭若为泰达医院的题词“泰达医院”。 　　记者：哈欣 　　有直接到泰达的火车和轻轨.要从塘沽火车站下.还得坐很长时间的汽车.