主语驱动原则下的汉语散文英译策略研究

【摘要】：主语驱动原则下的汉英译策略指在源语(汉语)分析阶段以语篇(自然段落或句群)为视野、以基于主位推进模式的信息流梳理为基础、以信息层次划分为手段,在译语(英语)重构阶段以当代英语书面散文文体特征为参照,以主语的确立为核心,以语篇连贯为目标。其译文表现形式是主语的稳定性和主语更替的有序性,在稳定和有序中还讲求行文的变化和节奏,并辅以多种句法手段和衔接手段,以实现适当的文体效果。 【作者单位】： 合肥工业大学;
【关键词】： 主语驱动原则 主位推进模式 信息流 连贯
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“向西方诠释中国——《天下月刊》研究”(12YJC740083)的阶段性成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 1.引言NidaTaber(1982:33)在假定中介语言存在的前提下,将翻译过程划分为分析、迁移和重构三个阶段,位于中间的迁移阶段发生于译者的意识中。问题是:译者的意识中是否有一个独立于源语和译语的中介语言?如果有,那么不同译者意识中的中介语言是怎么形成的?是否一样?如何通约?

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

主位及主位推进模式在单个语篇中的实际应用——《小麻雀》的主位和主位推进分析    刘蓓莉;

综述主位推进模式理论及其研究    杨鹏;邹航;

主位推进模式与语篇分析    朱永生

英语主位推进模式的起源、发展和语篇功能    张凤祥

主位推进模式对托福作文教学的启发    刘淑荣,王菊兰

以主位推进模式分析语篇    江丹

英汉科技语体主位推进模式对比分析    赵红,王新梅

论文摘要中的主位推进模式探讨    张友文

主位推进模式对记叙性文体的解释力    程爱群,屈琼

英语主位、主位推进模式——语篇的构建与解读    秦耀咏

利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力    卢普庭;

从主位推进模式看语篇的衔接和连贯    苏建华;

学术论文提要的主位推进模式分析    彭菲;

化妆品广告的语篇功能    宋晓舟;

主位推进模式在初中生英语写作连贯性中的应用    张会

    何敏

主位结构和主位推进模式在听力教学中的应用    贾春如

《丰乳肥臀》及其英译本主位及主位推进模式对比研究    黄钰杰

中外名校简介的主位推进模式对比研究    吕佳佳

英语专业学生议论文写作主位推进模式研究    赵梦婷

英汉诗歌主位推进模式的对比研究    张彬

中美简短旅游信息主位推进模式对比分析    颜廷芬

汉英科研论文主位推进模式对比研究    翟林

英汉经济新闻报道中的主位推进模式    赵婧